COMUNICADO DE IMPRENSA — PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA

Plataforma líder mundial de conteúdo em vídeo gerado por pessoas lança uma experiência completa em português, concursos UGC multilíngues e políticas de privacidade adaptadas ao RGPD, à CCPA e a outros regimes de proteção de dados.

SYDNEY, Austrália — 7 de agosto de 2026 — A Vloggi, plataforma líder mundial de conteúdo em vídeo gerado por pessoas, lançou sua experiência para colaboradores em português, ampliando o acesso à sua tecnologia de captação de vídeos para organizações e comunidades no Brasil, em Portugal e em outros mercados lusófonos.

A interface da Vloggi para colaboradores está agora disponível em português, além de inglês, francês, espanhol, alemão, neerlandês e italiano.

Os principais controles — incluindo “Gravar vídeo em HD”, “Enviar da sua biblioteca”, “Enviar” e “Envio confirmado” — passam a aparecer no idioma selecionado para cada projeto. Mensagens para colaboradores, avisos de erro, textos legais, links de privacidade e controles de votação do Vloggi Contest também foram traduzidos.

A atualização elimina um problema recorrente em campanhas internacionais: apresentar as instruções do projeto em português, mas obrigar os participantes a navegar por botões e mensagens do sistema em inglês.

“Sabemos que o sucesso de um projeto colaborativo de vídeo depende de tornar o processo fácil de compreender para quem participa”, afirmou Justin Wastnage, fundador e CEO da Vloggi.

“Os responsáveis pelos projetos sempre puderam traduzir as instruções de gravação e os briefings para outros idiomas. No entanto, os botões continuavam teimosamente em inglês. Isso criava orientações pouco naturais, como ‘toque no botão “Get started” para continuar’.”

“Agora, toda a jornada do colaborador fala o mesmo idioma da campanha. Pode parecer uma pequena mudança, mas torna a experiência muito mais natural, acessível e confiável”, acrescentou.

Wastnage, que desenvolveu seus conhecimentos de português durante períodos no Brasil e em Moçambique, acompanhou de perto a criação dos novos textos. Ele dedicou atenção especial às diferenças de uso entre o português brasileiro e o português europeu, procurando manter os controles claros e naturais para participantes dos dois lados do Atlântico e de outras comunidades lusófonas.

Desenvolvido para campanhas além-fronteiras

As organizações podem selecionar o idioma de cada projeto dentro do Vloggi Studio. A interface utilizada pelos colaboradores apresenta então os botões, instruções de envio, mensagens de confirmação, textos legais e controles públicos dos concursos nesse idioma.

O conteúdo específico da campanha — incluindo a descrição do projeto, o briefing de gravação, as perguntas, o regulamento do concurso e as orientações criativas — permanece sob o controle da organização responsável. Isso permite que cada projeto utilize o tom e a terminologia mais adequados ao seu público.

A área de configuração de projetos no Vloggi Studio continua disponível em inglês neste momento. A tradução completa do ambiente Studio será lançada posteriormente.

A expansão multilíngue baseia-se na experiência da Vloggi em campanhas internacionais.

O Service Employees International Union (SEIU), sindicato que representa trabalhadores dos setores de serviços, saúde e hospitalidade, utilizou a Vloggi em sua campanha Global Café Voices on Immigrant Justice. A organização recebeu mais de 250 vídeos em dez idiomas em apenas dois dias.

O espanhol foi o idioma mais utilizado depois do inglês, refletindo a forte participação de trabalhadores da América Central e da América do Sul. Leia o estudo de caso do SEIU, disponível em inglês.

Outra iniciativa que ajudou a impulsionar a atualização foi uma campanha de feedback em vídeo gerado por usuários para a plataforma de mobilidade Bolt. O projeto envolveu participantes em 12 países, com a privacidade dos usuários como requisito central.

Na Bélgica, uma fazenda orgânica de nozes também realizou uma campanha bem-sucedida em francês e neerlandês, demonstrando a importância de manter toda a experiência do colaborador no idioma de sua comunidade.

Informações de privacidade que os colaboradores conseguem compreender

O lançamento em português faz parte de uma revisão mais ampla da estrutura de privacidade da Vloggi, destinada a apoiar organizações sujeitas ao Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, à Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia e a outras legislações modernas de proteção de dados.

A Política de Privacidade da Vloggi está disponível em português, assim como nos outros seis idiomas oferecidos pela interface para colaboradores.

A nova estrutura explica com maior clareza as responsabilidades de cada parte. As organizações que administram projetos na Vloggi são identificadas como controladoras dos dados, responsáveis por determinar por que as informações dos colaboradores são coletadas e como serão utilizadas.

A Vloggi é identificada como operadora ou processadora dos dados, fornecendo a tecnologia e tratando as informações em nome da organização responsável pelo projeto.

Essa distinção é explicada aos colaboradores juntamente com seus direitos de solicitar acesso, correção ou exclusão de seus dados. A política também aborda os direitos de privacidade aplicáveis na Califórnia e confirma que a Vloggi não vende informações pessoais.

“As pessoas precisam compreender não apenas como enviar um vídeo, mas também quem está coletando suas informações e qual é o papel da Vloggi”, afirmou Wastnage.

“A tradução não é apenas uma funcionalidade de usabilidade. Ela faz parte de uma participação informada, de um consentimento significativo e de uma captação responsável de vídeos.”

Concursos públicos de vídeo em português

O novo sistema multilíngue também se estende ao Vloggi Contest, recurso adicional que permite às organizações transformar vídeos aprovados em galerias públicas.

O público pode explorar os vídeos enviados por outros participantes, votar em seus favoritos, deixar comentários e denunciar conteúdo inadequado. Os responsáveis pela campanha mantêm o controle da moderação e decidem quais vídeos serão exibidos publicamente.

Os controles de votação, textos de participação e links de privacidade aparecem agora em português quando esse é o idioma escolhido para o projeto.

“Para ter sucesso, um concurso público precisa parecer verdadeiramente local”, explicou Wastnage. “Controles no idioma dos participantes e uma política de privacidade clara eram fundamentais para preparar o Vloggi Contest para campanhas internacionais.”

“As pessoas estão muito mais dispostas a enviar vídeos, votar e participar quando toda a experiência parece ter sido criada para sua própria comunidade.”

A interface em português e a nova estrutura de privacidade já estão disponíveis nos produtos Vloggi Upload e Vloggi Contest.

As organizações podem selecionar o português por meio da opção Locale dentro do Vloggi Studio. Consulte o guia de configuração multilíngue, disponível em inglês.

Sobre a Vloggi

A Vloggi é a plataforma líder mundial de conteúdo em vídeo gerado por pessoas. A empresa ajuda organizações a captar, atribuir, administrar e publicar vídeos autênticos enviados por clientes, funcionários, apoiadores e comunidades.

A plataforma reúne, em um único fluxo de trabalho, captação móvel de vídeos, consentimento dos colaboradores, registros de atribuição de conteúdo, processamento seguro, concursos públicos e bibliotecas reutilizáveis de vídeo.

A Vloggi tem sede em Sydney, Austrália, e atende organizações em todo o mundo.

Contato para a imprensa

David Binning
Brand Comms Bureau
[email protected]
+61 406 397 033