COMMUNIQUÉ DE PRESSE — POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
La plateforme mondiale de référence pour les contenus vidéo authentiques propose maintenant une expérience contributeur entièrement localisée, une politique de confidentialité en français et des concours vidéo publics adaptés aux organisations francophones d’Europe, du Canada et d’ailleurs.
SYDNEY, Australie — le 7 août 2026 — Vloggi, plateforme leader mondial des contenus vidéo créés par des humains, annonce le lancement d’expériences contributeur disponibles en sept langues. Cette évolution ouvre sa technologie novatrice de collecte vidéo à davantage d’organisations et de communautés en Europe et sur le continent américain.
L’interface destinée aux contributeurs est désormais disponible en anglais, français, espagnol, allemand, néerlandais, italien et portugais.
Les principales commandes, notamment « Enregistrer une vidéo HD », « Importer depuis votre bibliothèque », « Envoyer » et « Envoi confirmé », s’affichent automatiquement dans la langue sélectionnée. Les messages liés à l’envoi, les confirmations, les erreurs, les mentions légales, les liens vers la politique de confidentialité et les outils de vote des concours sont également localisés.
Cette évolution supprime une source de friction persistante dans les campagnes vidéo internationales : demander aux participants de suivre des instructions rédigées dans leur langue tout en utilisant des boutons et des messages système qui restaient en anglais.
« La réussite d’un projet vidéo participatif repose avant tout sur la simplicité du processus pour les contributeurs », explique Justin Wastnage, fondateur et PDG de Vloggi.
« Depuis longtemps, les responsables de projet peuvent traduire leurs briefs et leurs consignes de tournage. Mais les boutons restaient obstinément en anglais. Cela conduisait à des instructions quelque peu absurdes telles que : “Cliquez sur le bouton ‘Get started’ pour démarrer”. »
Dans le cas d’un projet francophone mené au Canada, cette formulation avait notamment été nécessaire pour expliquer un bouton en anglais tout en respectant les exigences linguistiques du Québec.
« Désormais, le parcours du contributeur parle la même langue que la campagne. Ce changement peut sembler minime, mais il rend l’expérience beaucoup plus naturelle, accessible et digne de confiance », ajoute Wastnage.
Justin Wastnage, qui a étudié en France avant de travailler au Canada et en Belgique, a personnellement supervisé la traduction des libellés français. Son expérience dans plusieurs marchés francophones lui a permis de porter une attention particulière à la clarté des termes, ainsi qu’aux différences d’usage entre la France, la Belgique et le Québec.
La décision d’accélérer ce développement a notamment été motivée par une campagne de retour d’expérience en vidéo menée dans douze pays pour la plateforme de mobilité Bolt, pour laquelle la protection des données des participants constituait également une priorité absolue.
Une plateforme conçue pour la participation internationale
Les organisations peuvent sélectionner la langue de leur projet directement dans Vloggi Studio. L’interface destinée aux contributeurs présente alors automatiquement les boutons, les instructions d’envoi, les confirmations, les mentions légales et les commandes des concours publics dans la langue choisie.
Le contenu propre à chaque campagne — descriptions du projet, briefs de tournage, questions, règlements des concours et consignes créatives — reste sous le contrôle du responsable du projet. Chaque organisation peut ainsi employer la terminologie, le registre et le ton adaptés à son public.
L’interface de configuration des projets dans Vloggi Studio reste actuellement en anglais. Sa localisation complète interviendra lors d’une prochaine étape.
Ce lancement s’appuie sur l’expérience acquise par Vloggi au cours de plusieurs campagnes internationales.
Le Union internationale des employés des services (SEIU) a utilisé Vloggi pour sa campagne Global Café Voices on Immigrant Justice. L’organisation a recueilli plus de 250 contributions vidéo en dix langues en seulement deux jours. L’espagnol était la langue la plus utilisée après l’anglais, reflétant la forte participation de travailleurs des services et de l’hôtellerie originaires d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud. Consulter l’étude de cas SEIU.
En Belgique, une exploitation biologique de noix a mené avec succès une campagne destinée aux contributeurs à la fois en français et en néerlandais. Cette expérience a démontré l’importance d’offrir un parcours cohérent dans les deux principales langues du pays.
Des informations sur la vie privée que les contributeurs peuvent comprendre
Le lancement multilingue s’inscrit dans une refonte plus large du cadre de confidentialité de Vloggi, destinée aux organisations soumises au RGPD, au CCPA californien et à d’autres régimes modernes de protection des données.
La Politique de confidentialité de Vloggi est désormais disponible dans les mêmes sept langues que son interface contributeur.
Le nouveau cadre clarifie les responsabilités de chaque partie. Les entreprises qui organisent des projets avec Vloggi sont identifiées comme les responsables du traitement des données. Elles déterminent pourquoi les informations des contributeurs sont recueillies et comment elles seront utilisées.
Vloggi est clairement identifié comme le sous-traitant qui fournit la technologie et traite les données pour le compte du responsable du projet.
Cette distinction est désormais expliquée plus clairement aux contributeurs, de même que leurs droits d’accès, de rectification et d’effacement de leurs informations. La politique traite également des droits accordés aux résidents californiens et confirme que Vloggi ne vend aucune donnée personnelle.
« Les participants doivent pouvoir comprendre non seulement comment envoyer une vidéo, mais aussi quelle organisation recueille leurs informations et quel rôle Vloggi joue dans ce processus », déclare Wastnage.
« La traduction n’est donc pas une simple fonctionnalité pratique. Elle contribue à une participation éclairée, à un consentement véritable et à une collecte vidéo responsable. »
Des concours vidéo publics et multilingues
Le nouveau système linguistique s’étend également à Vloggi Contest, un module complémentaire permettant aux organisations de transformer les contributions approuvées en galeries vidéo publiques.
Les visiteurs peuvent parcourir les vidéos proposées par d’autres participants, voter pour leurs préférées, laisser des commentaires et signaler les contenus inappropriés. Les responsables de campagne conservent la maîtrise de la modération et décident des vidéos rendues publiques.
Les commandes de vote, les libellés de participation et les liens vers les informations de confidentialité s’affichent désormais dans la langue sélectionnée pour le projet.
« Pour réussir, un concours public doit véritablement sembler local », souligne Wastnage. « Des libellés dans la langue du participant et une politique de confidentialité claire étaient indispensables pour ouvrir Vloggi Contest aux campagnes internationales. Les gens sont beaucoup plus susceptibles de contribuer, de voter et de participer lorsque l’expérience semble avoir été créée pour leur communauté. »
L’interface multilingue et le nouveau cadre de confidentialité sont désormais disponibles dans les produits Vloggi Upload et Vloggi Contest.
Les organisations peuvent sélectionner la langue destinée aux contributeurs à partir du paramètre « Locale » dans Vloggi Studio. Consulter le guide de configuration multilingue.
À propos de Vloggi
Vloggi est la plateforme leader mondial des contenus vidéo créés par des humains. Elle aide les organisations à recueillir, attribuer, gérer et publier des vidéos authentiques proposées par leurs clients, leurs collaborateurs, leurs membres et leurs communautés.
La plateforme réunit dans un même environnement la collecte de vidéos sur mobile, le consentement des contributeurs, les accords de cession de contenu, l’attribution, le traitement sécurisé, les concours publics et les vidéothèques réutilisables.
Vloggi est basée à Sydney, en Australie, et accompagne des organisations partout dans le monde.
Contact presse
David Binning
Brand Comms Bureau
[email protected]
+61 406 397 033
