COMUNICADO DE PRENSA — PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
La plataforma líder mundial de contenido de video generado por personas incorpora una experiencia completa en español, nuevas políticas de privacidad multilingües y concursos públicos con votaciones y comentarios.
SÍDNEY, Australia — 7 de agosto de 2026 — Vloggi, la plataforma líder mundial de contenido de video generado por personas, ha lanzado su experiencia para colaboradores en español, facilitando el acceso a su tecnología de recopilación de video a organizaciones y comunidades de Estados Unidos, Latinoamérica y España.
La interfaz de Vloggi para colaboradores ya está disponible en español, además de inglés, francés, alemán, neerlandés, italiano y portugués.
Los principales controles —incluidos «Grabar video HD», «Subir desde su biblioteca», «Enviar» y «Envío confirmado»— aparecen ahora en el idioma seleccionado para cada proyecto. También se han traducido los mensajes para colaboradores, avisos de error, textos legales, enlaces de privacidad y controles de votación de Vloggi Contest.
La actualización elimina una barrera frecuente en las campañas internacionales: ofrecer instrucciones en español mientras los botones y mensajes del sistema siguen apareciendo en inglés.
«Sabemos que el éxito de un proyecto de video colaborativo depende de que las personas entiendan fácilmente todo el proceso», afirmó Justin Wastnage, fundador y CEO de Vloggi.
«Los responsables de los proyectos siempre han podido traducir las instrucciones de grabación y la información de sus campañas. Sin embargo, los botones permanecían obstinadamente en inglés, lo que obligaba a escribir indicaciones poco naturales, como “pulse el botón ‘Get started’ para continuar”».
«Ahora, todo el recorrido del colaborador habla el mismo idioma que la campaña. Puede parecer un cambio pequeño, pero hace que la experiencia resulte mucho más natural, accesible y fiable», añadió.
Wastnage, quien desarrolló su conocimiento del español durante sus viajes por Argentina y Chile, siguió personalmente el proceso de adaptación de los textos. Prestó especial atención a que la interfaz resultara clara tanto para usuarios latinoamericanos como para las comunidades hispanohablantes de Estados Unidos, sin dejar de ser natural para el público de España.
El equipo sénior de desarrollo de Vloggi, radicado en Barcelona y sus alrededores, también desempeñó un papel importante en la revisión y prueba de la nueva interfaz. Su conocimiento directo del uso cotidiano del español ayudó a perfeccionar los textos, evitar traducciones excesivamente literales y encontrar términos comprensibles en España, Latinoamérica y Estados Unidos.
Diseñado para campañas internacionales
Las organizaciones pueden seleccionar el idioma de cada proyecto dentro de Vloggi Studio. La interfaz utilizada por los colaboradores presenta entonces los botones, indicaciones de carga, confirmaciones, textos legales y controles públicos del concurso en ese idioma.
El contenido específico de cada campaña —como la descripción del proyecto, las instrucciones de grabación, las preguntas, las bases del concurso y las indicaciones creativas— permanece bajo el control del responsable del proyecto. Esto permite que cada organización utilice el tono y la terminología más adecuados para su comunidad.
La configuración de proyectos dentro de Vloggi Studio continúa estando disponible en inglés por el momento. La traducción completa del entorno de Studio se incorporará posteriormente.
La decisión de ampliar la experiencia en español se apoya en la trayectoria de Vloggi en campañas internacionales.
La Unión Internacional de Empleados de Servicios (SEIU), un sindicato que representa a trabajadores de servicios, salud y hostelería, utilizó Vloggi para su campaña Global Café Voices on Immigrant Justice. La campaña recopiló más de 250 videos en diez idiomas en solo dos días.
El español fue el idioma más utilizado después del inglés, reflejando la elevada participación de trabajadores de servicios y hostelería procedentes de Centroamérica y Sudamérica. Consulte el caso de estudio de SEIU, disponible en inglés.
Otra de las campañas que impulsó esta actualización fue un proyecto de comentarios en video generado por usuarios para la plataforma de movilidad Bolt. La campaña abarcó doce países y requería una protección rigurosa de la privacidad de los participantes.
Información de privacidad que los colaboradores pueden comprender
El lanzamiento en español forma parte de una revisión más amplia del marco de privacidad de Vloggi para organizaciones sujetas al Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea, la Ley de Privacidad del Consumidor de California y otras normativas modernas de protección de datos.
La Política de privacidad de Vloggi está ahora disponible en los mismos siete idiomas que la interfaz para colaboradores.
El nuevo marco explica con mayor claridad las responsabilidades de cada parte. Las organizaciones que gestionan proyectos mediante Vloggi son identificadas como responsables del tratamiento de los datos: deciden por qué se recopila la información de los colaboradores y cómo será utilizada.
Vloggi actúa como encargado del tratamiento, proporcionando la tecnología y procesando los datos en nombre de la organización responsable del proyecto.
Esta distinción se explica ahora de forma más clara a los colaboradores, junto con sus derechos a solicitar acceso, corrección o eliminación de sus datos. La política también contempla los derechos de privacidad aplicables en California y confirma que Vloggi no vende información personal.
«Las personas deben poder comprender no solo cómo aportar un video, sino también quién recopila su información y cuál es el papel de Vloggi», señaló Wastnage.
«La traducción no es simplemente una función de usabilidad. Forma parte de una participación informada, un consentimiento significativo y una recopilación responsable de video».
Concursos públicos de video en español
El nuevo sistema multilingüe también se extiende a Vloggi Contest, una función adicional que permite a las organizaciones convertir los videos aprobados en galerías públicas.
Los visitantes pueden explorar las aportaciones de otros participantes, votar por sus videos favoritos, dejar comentarios y denunciar contenido inadecuado. Los responsables de la campaña conservan el control de la moderación y deciden qué videos aparecen públicamente.
Los controles de votación, textos de participación y enlaces de privacidad se muestran ahora en español cuando este es el idioma elegido para el proyecto.
«Los concursos públicos deben sentirse verdaderamente locales para funcionar», explicó Wastnage. «Los controles en el idioma de los participantes y una política de privacidad clara eran fundamentales para llevar Vloggi Contest a campañas internacionales. Las personas están mucho más dispuestas a contribuir, votar y participar cuando toda la experiencia parece creada para su propia comunidad».
La interfaz en español y el nuevo marco de privacidad ya están disponibles en Vloggi Upload y Vloggi Contest.
Las organizaciones pueden seleccionar el español mediante la opción Locale dentro de Vloggi Studio. Consulte la guía de configuración multilingüe, disponible en inglés.
Acerca de Vloggi
Vloggi es la plataforma líder mundial de contenido de video generado por personas. Ayuda a las organizaciones a recopilar, atribuir, gestionar y publicar videos auténticos aportados por clientes, empleados, simpatizantes y comunidades.
La plataforma reúne en un único flujo de trabajo la recopilación móvil de video, el consentimiento de los colaboradores, los registros de asignación de contenido, la atribución, el procesamiento seguro, los concursos públicos y las bibliotecas de video reutilizables.
Vloggi tiene su sede en Sídney, Australia, y presta servicio a organizaciones de todo el mundo.
Contacto de prensa
David Binning
Brand Comms Bureau
[email protected]
+61 406 397 033
