COMUNICATO STAMPA — PER DIFFUSIONE IMMEDIATA

La piattaforma leader mondiale nei contenuti video generati da persone lancia un’esperienza interamente in italiano per i partecipanti, informative sulla privacy localizzate e gallerie pubbliche con votazioni, commenti e moderazione.

SYDNEY, Australia — 7 agosto 2026 — Vloggi, la piattaforma leader mondiale nei contenuti video generati da persone, ha lanciato la propria esperienza per i partecipanti in italiano, rendendo la sua tecnologia di raccolta video accessibile a un numero maggiore di organizzazioni, aziende e comunità in Italia.

L’interfaccia Vloggi utilizzata da chi invia i video è ora disponibile in italiano, oltre che in inglese, francese, spagnolo, tedesco, neerlandese e portoghese.

I principali comandi, tra cui “Registra video HD”, “Carica dalla libreria”, “Carica i tuoi video su” e “Come partecipare”, vengono ora visualizzati nella lingua selezionata per il progetto.

Sono stati localizzati anche i messaggi rivolti ai partecipanti, le notifiche di conferma, gli avvisi di errore, le informazioni legali, i collegamenti all’informativa sulla privacy e i comandi di votazione di Vloggi Contest.

L’aggiornamento elimina un problema frequente nelle campagne video internazionali: fornire il briefing e le istruzioni di registrazione in italiano, costringendo però i partecipanti a utilizzare pulsanti e messaggi di sistema in inglese.

“Sappiamo che il successo di un progetto video collaborativo dipende dalla facilità con cui le persone riescono a comprendere l’intero processo”, ha dichiarato Justin Wastnage, fondatore e CEO di Vloggi.

“I responsabili dei progetti potevano già tradurre il briefing e le istruzioni di registrazione. I pulsanti, tuttavia, rimanevano ostinatamente in inglese. Questo portava a indicazioni poco naturali come: ‘Tocca il pulsante “Get started” per continuare’.”

“Ora l’intero percorso del partecipante parla la stessa lingua della campagna. Può sembrare una piccola modifica, ma rende l’esperienza molto più naturale, accessibile e affidabile.”

Un’interfaccia italiana chiara, naturale e comprensibile

L’italiano di Wastnage è, per sua stessa ammissione, strettamente conversazionale e di base. Per questo motivo, ha seguito lo sviluppo della nuova interfaccia collaborando con linguisti e revisori madrelingua.

Particolare attenzione è stata dedicata ai termini relativi alla registrazione, al caricamento dei file, al consenso, alla titolarità dei contenuti, alla protezione dei dati e alla pubblicazione nelle gallerie aperte al pubblico.

“Una traduzione può essere grammaticalmente corretta e continuare a sembrare artificiale”, ha spiegato Wastnage. “Il nostro obiettivo era creare un’interfaccia che le persone in Italia potessero capire immediatamente, senza dover interpretare espressioni tradotte letteralmente dall’inglese.”

La revisione linguistica ha cercato di mantenere un equilibrio tra precisione giuridica e semplicità, soprattutto nei passaggi in cui il partecipante deve accettare condizioni, fornire il consenso o comprendere come verranno utilizzati i propri dati e contenuti.

Progettato per campagne internazionali

Le organizzazioni possono selezionare la lingua di ogni progetto all’interno di Vloggi Studio. L’interfaccia per i partecipanti presenta automaticamente in quella lingua i pulsanti, le istruzioni di caricamento, i messaggi di conferma, le indicazioni legali e le funzioni pubbliche dei concorsi.

I contenuti specifici della campagna — tra cui descrizione del progetto, briefing di registrazione, domande, regolamenti e istruzioni creative — rimangono sotto il controllo del responsabile del progetto. Ogni organizzazione può quindi utilizzare il tono e la terminologia più adatti al proprio pubblico.

L’interfaccia di configurazione dei progetti all’interno di Vloggi Studio rimane attualmente in inglese. La localizzazione completa dell’ambiente Studio seguirà in una fase successiva.

La nuova funzione multilingue si basa sull’esperienza maturata da Vloggi in progetti internazionali.

Il Service Employees International Union (SEIU) ha utilizzato Vloggi per la campagna Global Café Voices on Immigrant Justice, raccogliendo più di 250 video in dieci lingue nell’arco di due giorni. Lo studio sul progetto SEIU è disponibile in inglese.

Anche una campagna di feedback video realizzata per la piattaforma di mobilità Bolt ha contribuito allo sviluppo dell’interfaccia multilingue. Il progetto ha coinvolto partecipanti in dodici Paesi e ha posto la tutela della privacy degli utenti tra i suoi requisiti principali.

AVON Italia ha utilizzato Vloggi per una campagna video su scala nazionale in occasione della Evolution Convention 2021. L’iniziativa, realizzata con l’agenzia beon.Worldwide di Roma, ha permesso a rappresentanti AVON in oltre 250 località italiane di partecipare da remoto all’evento ibrido. In appena due giorni sono stati raccolti quasi 2.000 video selfie, oltre 1.000 domande e più di 50 tutorial e consigli di bellezza. L’intero modulo di partecipazione, comprese le regole del progetto e le istruzioni di caricamento, è stato presentato in italiano. Leggi il case study completo, disponibile in inglese.

Informazioni sulla privacy disponibili in italiano

Il lancio in italiano fa parte di una revisione più ampia del sistema di privacy di Vloggi, pensata per le organizzazioni soggette al Regolamento generale sulla protezione dei dati e ad altre normative moderne.

L’Informativa sulla privacy di Vloggi è ora disponibile integralmente in italiano.

Il nuovo sistema descrive con maggiore chiarezza le responsabilità delle parti coinvolte. Le organizzazioni che gestiscono un progetto Vloggi vengono identificate come titolari del trattamento dei dati dei partecipanti. Sono queste organizzazioni a stabilire perché le informazioni vengono raccolte e come saranno utilizzate.

Vloggi viene identificata come responsabile del trattamento, in quanto fornisce la tecnologia e tratta i dati per conto del titolare del progetto.

Questa distinzione viene spiegata più chiaramente ai partecipanti, insieme ai loro diritti di richiedere l’accesso, la rettifica o la cancellazione dei dati personali.

L’informativa affronta inoltre la conservazione dei dati, i trasferimenti internazionali e le misure tecniche e organizzative adottate per proteggere le informazioni. Vloggi conferma di non vendere dati personali.

“Le persone devono poter comprendere non soltanto come inviare un video, ma anche quale organizzazione raccoglie i loro dati e quale ruolo svolge Vloggi”, ha affermato Wastnage.

“La traduzione non è quindi soltanto una funzione di usabilità. È parte di una partecipazione informata, di un consenso consapevole e di una raccolta video responsabile.”

Concorsi video pubblici e multilingue

Il nuovo sistema linguistico è disponibile anche in Vloggi Contest, la funzione aggiuntiva che consente alle organizzazioni di trasformare i video approvati in gallerie pubbliche.

Il pubblico può guardare i contributi degli altri partecipanti, votare i video preferiti, lasciare commenti e segnalare contenuti inappropriati. I responsabili della campagna mantengono il controllo della moderazione e decidono quali video rendere pubblici.

I comandi di votazione, le indicazioni per la partecipazione, le condizioni del concorso e i collegamenti alla privacy vengono ora visualizzati in italiano quando questa è la lingua selezionata per il progetto.

“I concorsi pubblici devono sembrare realmente locali per avere successo”, ha dichiarato Wastnage. “Pulsanti nella lingua dei partecipanti e un’informativa sulla privacy comprensibile erano indispensabili per preparare Vloggi Contest alle campagne italiane.”

“Le persone sono molto più propense a inviare un video, votare o commentare quando l’intera esperienza sembra creata per la loro comunità.”

L’interfaccia italiana e il nuovo sistema di privacy sono già disponibili nei prodotti Vloggi Upload e Vloggi Contest.

Le organizzazioni possono selezionare l’italiano tramite l’impostazione Locale all’interno di Vloggi Studio. La guida alla configurazione dei progetti multilingue è disponibile in inglese.

Informazioni su Vloggi

Vloggi è la piattaforma leader mondiale nei contenuti video generati da persone. Aiuta le organizzazioni a raccogliere, attribuire, gestire e pubblicare video autentici inviati da clienti, dipendenti, sostenitori e comunità.

La piattaforma riunisce in un unico flusso di lavoro la raccolta mobile di video, il consenso dei partecipanti, i registri di assegnazione dei contenuti, l’attribuzione, il trattamento sicuro, i concorsi pubblici e le librerie video riutilizzabili.

Vloggi ha sede a Sydney, in Australia, e serve organizzazioni in tutto il mondo.

Contatti stampa

David Binning
Brand Comms Bureau
[email protected]
+61 406 397 033