PERSBERICHT — VOOR ONMIDDELLIJKE PUBLICATIE

Het wereldwijd toonaangevende platform voor door mensen gemaakte videocontent introduceert een volledig Nederlandstalige deelnemerservaring voor organisaties in Nederland, Vlaanderen en andere Nederlandstalige gemeenschappen.

SYDNEY, Australië — 7 augustus 2026 — Vloggi, het wereldwijd toonaangevende platform voor door mensen gemaakte videocontent, heeft zijn deelnemerservaring in het Nederlands gelanceerd. Daarmee wordt de technologie voor het verzamelen van authentieke video toegankelijker voor organisaties en gemeenschappen in Nederland, Vlaanderen en andere Nederlandstalige markten.

De deelnemersinterface van Vloggi is nu beschikbaar in het Nederlands, naast Engels, Frans, Spaans, Duits, Italiaans en Portugees.

Belangrijke onderdelen, waaronder ‘HD-video opnemen’, ‘Uploaden uit je bibliotheek’, ‘Content verzenden naar’ en ‘Inzending ontvangen’, worden voortaan weergegeven in de taal die voor het project is geselecteerd. Ook berichten voor deelnemers, foutmeldingen, juridische informatie, privacylinks en de stemfuncties van Vloggi Contest zijn vertaald.

De update neemt een veelvoorkomende hindernis bij internationale videocampagnes weg: deelnemers kregen instructies in het Nederlands, maar moesten vervolgens navigeren door Engelstalige knoppen en systeemberichten.

“Het succes van een gezamenlijk videoproject hangt ervan af dat deelnemers het hele proces gemakkelijk kunnen begrijpen”, aldus Justin Wastnage, oprichter en CEO van Vloggi.

“Projecteigenaren konden hun briefing en opname-instructies al langer vertalen. De knoppen bleven echter hardnekkig in het Engels staan. Daardoor ontstonden onnatuurlijke aanwijzingen zoals: ‘Tik op de knop “Get started” om verder te gaan.’”

“Nu spreekt de volledige deelnemerservaring dezelfde taal als de campagne. Dat lijkt misschien een kleine verandering, maar het maakt het proces veel natuurlijker, toegankelijker en betrouwbaarder.”

Ontwikkeld voor Nederland én Vlaanderen

Wastnage, die tijdens zijn werk in België een basiskennis van het Nederlands opbouwde, volgde de ontwikkeling van de Nederlandse vertaling persoonlijk.

Hij werkte nauw samen met een Nederlandstalige aandeelhouder van Vloggi om de knoppen, systeemmeldingen en juridische termen te verfijnen. Daarbij werd aandacht besteed aan taalgebruik dat zowel in Nederland als in Vlaanderen natuurlijk en begrijpelijk aanvoelt.

“Nederlands lijkt op het eerste gezicht misschien één uniforme markt, maar organisaties in Nederland en België gebruiken niet altijd precies dezelfde woorden of formuleringen”, zei Wastnage.

“Het was belangrijk dat de interface niet alleen correct vertaald was, maar ook vertrouwd en menselijk aanvoelde voor deelnemers aan beide kanten van de grens.”

Ervaring met tweetalige campagnes in België

De Nederlandstalige versie bouwt voort op Vloggi’s ervaring met campagnes in meertalige gemeenschappen.

Een biologische walnotenboerderij in België organiseerde met Vloggi een succesvolle campagne in zowel het Frans als het Nederlands. Hierdoor konden deelnemers uit beide grote taalgemeenschappen van het land de instructies in hun eigen taal volgen.

De projectbeschrijvingen en opname-instructies konden destijds al worden vertaald, maar belangrijke onderdelen van het uploadproces bleven nog in het Engels staan.

“De Belgische campagne liet duidelijk zien dat een vertaalde briefing alleen niet voldoende is”, aldus Wastnage. “Als de knoppen, bevestigingen en juridische teksten in een andere taal verschijnen, voelt de ervaring nog steeds niet volledig lokaal.”

Cera gebruikte Vloggi voor zijn Notenkrakkencampagne, waarbij deelnemers in België werden aangemoedigd om walnoten te verzamelen ter ondersteuning van medewerkers in sociale ateliers. Deelnemers maakten tijdens het rapen een korte video, uploadden die via Vloggi en brachten hun oogst naar een lokaal inzamelpunt. De campagne werd in zowel het Nederlands als het Frans georganiseerd, zodat de twee belangrijkste taalgemeenschappen van België in hun eigen taal konden deelnemen.

Organisaties kunnen nu binnen Vloggi Studio de taal van ieder project selecteren. De deelnemersinterface toont vervolgens automatisch de uploadknoppen, instructies, bevestigingsberichten, juridische labels en openbare wedstrijdfuncties in die taal.

Projectspecifieke content — waaronder de projectbeschrijving, opnamebriefing, vragen, wedstrijdvoorwaarden en creatieve instructies — blijft onder controle van de projecteigenaar. Organisaties kunnen daardoor hun eigen toon en terminologie gebruiken.

De configuratieomgeving van Vloggi Studio blijft voorlopig beschikbaar in het Engels. Een volledige vertaling van Studio volgt later.

Privacy-informatie in begrijpelijk Nederlands

De Nederlandstalige introductie maakt deel uit van een bredere herziening van Vloggi’s privacykader voor organisaties die onder de Algemene verordening gegevensbescherming en andere moderne privacywetgeving werken.

Het privacybeleid van Vloggi is nu volledig beschikbaar in het Nederlands.

Het vernieuwde kader maakt de verantwoordelijkheden van iedere partij duidelijker. Organisaties die een Vloggi-project beheren, worden aangemerkt als verwerkingsverantwoordelijken. Zij bepalen waarom gegevens van deelnemers worden verzameld en hoe die gegevens worden gebruikt.

Vloggi wordt aangemerkt als verwerker die de technologie levert en de informatie namens de projecteigenaar verwerkt.

Deze verdeling van verantwoordelijkheden wordt duidelijker uitgelegd aan deelnemers, samen met hun rechten om inzage, correctie of verwijdering van hun persoonsgegevens te verzoeken. Het privacybeleid behandelt ook internationale gegevensverwerking, bewaartermijnen en technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen.

Vloggi bevestigt bovendien dat het geen persoonsgegevens verkoopt.

“Mensen moeten niet alleen begrijpen hoe zij een video kunnen insturen”, zei Wastnage. “Ze moeten ook kunnen zien welke organisatie hun gegevens verzamelt, waarom dat gebeurt en welke rol Vloggi bij de verwerking speelt.”

“Vertaling is daarom meer dan een gebruiksvriendelijke functie. Het is onderdeel van geïnformeerde deelname, betekenisvolle toestemming en verantwoorde videoverzameling.”

Meertalige openbare videowedstrijden

Het nieuwe taalsysteem is ook beschikbaar in Vloggi Contest. Met deze aanvullende functie kunnen organisaties goedgekeurde video-inzendingen omzetten in openbare galerijen.

Bezoekers kunnen video’s van andere deelnemers bekijken, op hun favorieten stemmen, reacties plaatsen en ongepaste content melden. De projecteigenaar behoudt de controle over de moderatie en bepaalt welke inzendingen openbaar worden getoond.

Stemknoppen, deelnamelabels, juridische informatie en privacylinks verschijnen nu in het Nederlands wanneer dat de geselecteerde projecttaal is.

“Een openbare wedstrijd moet lokaal en vertrouwd aanvoelen om succesvol te zijn”, aldus Wastnage. “Nederlandstalige knoppen en een helder privacybeleid waren essentieel om Vloggi Contest geschikt te maken voor campagnes in Nederland en Vlaanderen.”

“Mensen zullen eerder een video insturen, stemmen of reageren wanneer de volledige ervaring aanvoelt alsof deze voor hun eigen gemeenschap is ontwikkeld.”

Bewezen bij internationale videocampagnes

De meertalige introductie bouwt voort op Vloggi’s ervaring met internationale projecten.

De Service Employees International Union (SEIU) gebruikte Vloggi voor de campagne Global Café Voices on Immigrant Justice. In twee dagen tijd werden meer dan 250 video’s in tien talen verzameld. Lees de SEIU-casestudy, beschikbaar in het Engels.

Ook een feedbackcampagne met door gebruikers gemaakte video voor mobiliteitsplatform Bolt droeg bij aan de ontwikkeling van de meertalige interface. Aan deze campagne namen mensen in twaalf landen deel, waarbij de privacy van gebruikers een centrale vereiste was.

De Nederlandstalige interface en het vernieuwde privacykader zijn nu beschikbaar in Vloggi Upload en Vloggi Contest.

Organisaties kunnen Nederlands selecteren via de instelling Locale in Vloggi Studio. Bekijk de handleiding voor meertalige projecten, beschikbaar in het Engels.

Over Vloggi

Vloggi is het wereldwijd toonaangevende platform voor door mensen gemaakte videocontent. Het helpt organisaties authentieke video’s van klanten, medewerkers, supporters en gemeenschappen te verzamelen, toe te wijzen, beheren en publiceren.

Het platform combineert mobiele videoverzameling, toestemming van deelnemers, registraties van contenttoewijzing, attributie, veilige verwerking, openbare wedstrijden en herbruikbare videobibliotheken in één beheerde workflow.

Vloggi is gevestigd in Sydney, Australië, en ondersteunt organisaties over de hele wereld.

Perscontact

David Binning
Brand Comms Bureau
[email protected]
+61 406 397 033