PRESSEMITTEILUNG — ZUR SOFORTIGEN VERÖFFENTLICHUNG
Die weltweit führende Plattform für von Menschen erstellte Videoinhalte führt eine vollständig deutschsprachige Teilnehmeroberfläche, konfigurierbare Impressumsangaben und klarere Datenschutzinformationen für Organisationen und öffentliche Videowettbewerbe ein.
SYDNEY, Australien — 7. August 2026 — Vloggi, die weltweit führende Plattform für von Menschen erstellte Videoinhalte, ist ab sofort auf Deutsch verfügbar. Die neue Version verbindet eine deutschsprachige Teilnehmeroberfläche mit erweiterten Datenschutzinformationen, klareren rechtlichen Verantwortlichkeiten und der Möglichkeit, ein Impressum in öffentliche UGC-Kampagnen und Videowettbewerbe einzubinden.
Die Benutzeroberfläche für Teilnehmende steht nun auf Deutsch sowie auf Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Italienisch und Portugiesisch zur Verfügung.
Zentrale Bedienelemente wie „HD-Video aufnehmen“, „Aus der Mediathek hochladen“, „Laden Sie Ihre Videos hoch zu“ und „So nehmen Sie teil“ erscheinen jetzt in der für das Projekt ausgewählten Sprache. Auch Hinweise für Teilnehmende, Fehlermeldungen, rechtliche Angaben, Datenschutzlinks sowie die Abstimmungsfunktionen von Vloggi Contest wurden lokalisiert.
Die Aktualisierung beseitigt ein häufiges Hindernis internationaler Videokampagnen: Projektbeschreibungen und Aufnahmehinweise konnten bereits auf Deutsch verfasst werden, während Schaltflächen und Systemmeldungen weiterhin auf Englisch angezeigt wurden.
„Der Erfolg eines gemeinschaftlichen Videoprojekts hängt davon ab, dass Teilnehmende den gesamten Ablauf sofort verstehen“, sagte Justin Wastnage, Gründer und CEO von Vloggi.
„Projektverantwortliche konnten ihre Briefings und Aufnahmehinweise schon lange übersetzen. Die Schaltflächen blieben jedoch hartnäckig auf Englisch. Dadurch entstanden umständliche Anweisungen wie: ‚Tippen Sie auf die Schaltfläche “Get started”, um fortzufahren.‘“
„Jetzt spricht der gesamte Teilnahmeprozess dieselbe Sprache wie die Kampagne. Dadurch wirkt die Erfahrung natürlicher, zugänglicher und vertrauenswürdiger.“
Impressum wird Bestandteil öffentlicher UGC-Kampagnen
Für Organisationen im deutschsprachigen Raum war nicht nur die Übersetzung der Benutzeroberfläche entscheidend. Ebenso wichtig war die Möglichkeit, den rechtlich verantwortlichen Projektbetreiber transparent zu benennen und ein Impressum unmittelbar in den Teilnahme- und Wettbewerbsprozess einzubinden.
Projektverantwortliche können nun projektspezifische rechtliche Informationen und einen Impressumslink hinterlegen. Diese Angaben können zusammen mit der Datenschutzerklärung und weiteren rechtlichen Hinweisen in der Teilnehmeroberfläche und in öffentlichen Contest-Galerien angezeigt werden.
Ein konkreter Impuls kam aus Gesprächen mit potenziellen deutschen Kunden. Der Fußballverein Hamburger SV (HSV) fragte bei der Prüfung eines möglichen UGC-Wettbewerbs ausdrücklich nach der Möglichkeit, vollständige Impressumsangaben in die öffentliche Contest-Erfahrung aufzunehmen.
„Die Frage des HSV war sehr eindeutig: Bei einem öffentlichen Wettbewerb reicht es nicht, attraktive Videos und eine Abstimmungsfunktion bereitzustellen. Für deutsche Organisationen muss ebenso klar erkennbar sein, wer das Angebot betreibt und wo sich die dazugehörigen rechtlichen Angaben befinden“, erklärte Wastnage.
„Deshalb haben wir das Impressum nicht als nachträglichen Zusatz behandelt, sondern als Bestandteil einer transparenten und professionell betriebenen UGC-Kampagne.“
Die Impressumsangaben ergänzen die bereits vorhandenen Möglichkeiten, Eigentumsverhältnisse, Datenschutzlinks, rechtliche Hinweise und zusätzliche Erklärungen der Teilnehmenden auf Team- oder Projektebene zu konfigurieren.
Klarere Datenschutzrollen nach der DSGVO
Die deutsche Produkteinführung ist Teil einer umfassenderen Überarbeitung des Vloggi-Datenschutzrahmens für Organisationen, die unter der Datenschutz-Grundverordnung und anderen modernen Datenschutzgesetzen arbeiten.
Die Datenschutzerklärung von Vloggi ist jetzt vollständig auf Deutsch verfügbar.
Der überarbeitete Datenschutzrahmen erklärt deutlicher, welche Verantwortung die beteiligten Parteien tragen. Organisationen, die mit Vloggi ein Projekt betreiben, werden als Verantwortliche für die Daten der Teilnehmenden ausgewiesen. Sie bestimmen, warum diese Informationen erhoben werden und wie sie verwendet werden.
Vloggi wird als Auftragsverarbeiter benannt, der die technische Plattform bereitstellt und die Informationen im Auftrag des jeweiligen Projektbetreibers verarbeitet.
Teilnehmende erhalten außerdem verständlichere Informationen über ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung und Löschung ihrer Daten. Die Datenschutzerklärung erläutert internationale Datenverarbeitung, Aufbewahrung, Sicherheitsmaßnahmen und bestätigt, dass Vloggi keine personenbezogenen Daten verkauft.
„Menschen müssen nicht nur verstehen, wie sie ein Video einreichen“, sagte Wastnage. „Sie müssen auch erkennen können, welche Organisation ihre Daten erhebt, zu welchem Zweck dies geschieht und welche Rolle Vloggi bei der Verarbeitung übernimmt.“
„Übersetzung ist deshalb mehr als eine Komfortfunktion. Sie unterstützt informierte Teilnahme, aussagekräftige Einwilligung und verantwortungsvolle Datenerhebung.“
Deutsche Sprache mit rechtlicher und menschlicher Klarheit
Wastnage, der bereits in der Schule Deutsch lernte, begleitete die Entwicklung der deutschen Benutzeroberfläche persönlich. Dabei arbeitete Vloggi mit Sprachexperten zusammen, um Formulierungen zu entwickeln, die rechtlich präzise, aber dennoch verständlich und menschlich klingen.
Besonderes Augenmerk lag auf Begriffen, die im Zusammenhang mit Datenschutz, Einwilligung, Inhaltsrechten, öffentlicher Veröffentlichung und der Rolle des Projektbetreibers verwendet werden.
„Rechtliche Sprache darf nicht so kompliziert sein, dass Teilnehmende sie einfach überspringen“, sagte Wastnage. „Unser Ziel war eine deutsche Benutzeroberfläche, die seriös und präzise ist, ohne unnötig bürokratisch zu wirken.“
Für internationale Teilnahme entwickelt
Organisationen können die Sprache eines Projekts innerhalb von Vloggi Studio auswählen. Die Teilnehmeroberfläche zeigt anschließend Schaltflächen, Upload-Hinweise, Bestätigungen, rechtliche Angaben und öffentliche Contest-Funktionen automatisch in dieser Sprache an.
Kampagnenspezifische Inhalte — darunter Projektbeschreibungen, Aufnahmebriefings, Fragen, Teilnahmebedingungen und kreative Hinweise — bleiben unter der Kontrolle des Projektbetreibers. Organisationen können dadurch die Terminologie und den Ton verwenden, die zu ihrer Zielgruppe passen.
Die Konfigurationsoberfläche von Vloggi Studio ist derzeit weiterhin auf Englisch verfügbar. Eine vollständige Lokalisierung der Studio-Umgebung ist geplant.
Die mehrsprachige Einführung baut auf Vloggis Erfahrungen mit internationalen Kampagnen auf.
Die Service Employees International Union (SEIU) nutzte Vloggi für ihre Kampagne Global Café Voices on Immigrant Justice. Innerhalb von zwei Tagen wurden mehr als 250 Videos in zehn Sprachen eingereicht. Die Fallstudie zur SEIU-Kampagne ist auf Englisch verfügbar.
Auch eine Videofeedback-Kampagne für die Mobilitätsplattform Bolt, an der Menschen in zwölf Ländern teilnahmen, trug zur Entwicklung der mehrsprachigen Oberfläche bei. Der Schutz der Privatsphäre der Teilnehmenden gehörte dabei zu den zentralen Anforderungen.
Mehrsprachige öffentliche Videowettbewerbe
Das neue Sprachsystem gilt ebenfalls für Vloggi Contest. Mit dieser Zusatzfunktion können Organisationen freigegebene Videoeinsendungen in öffentlichen Galerien präsentieren.
Besucher können Videos anderer Teilnehmender ansehen, für ihre Favoriten abstimmen, Kommentare hinterlassen und ungeeignete Inhalte melden. Die Projektverantwortlichen behalten die Kontrolle über die Moderation und entscheiden, welche Beiträge öffentlich angezeigt werden.
Abstimmungselemente, Teilnahmehinweise, Datenschutzlinks und Impressumsangaben erscheinen in der für das Projekt ausgewählten Sprache.
„Öffentliche Wettbewerbe müssen sich lokal und vertrauenswürdig anfühlen“, sagte Wastnage. „Eine deutschsprachige Benutzeroberfläche, eine verständliche Datenschutzerklärung und ein klar zugängliches Impressum waren entscheidend, um Vloggi Contest für deutsche Organisationen vorzubereiten.“
Die deutsche Benutzeroberfläche, die erweiterten rechtlichen Angaben und der aktualisierte Datenschutzrahmen sind ab sofort in Vloggi Upload und Vloggi Contest verfügbar.
Organisationen können Deutsch über die Einstellung Locale in Vloggi Studio auswählen. Die Anleitung zur Einrichtung mehrsprachiger Projekte ist auf Englisch verfügbar.
Über Vloggi
Vloggi ist die weltweit führende Plattform für von Menschen erstellte Videoinhalte. Sie unterstützt Organisationen dabei, authentische Videos von Kunden, Mitarbeitenden, Unterstützern und Communitys zu erfassen, zuzuordnen, zu verwalten und zu veröffentlichen.
Die Plattform vereint mobile Videoerfassung, dokumentierte Einwilligungen, Inhaltszuordnung, Attribution, sichere Verarbeitung, öffentliche Wettbewerbe und wiederverwendbare Videobibliotheken in einem zentral verwalteten Workflow.
Vloggi hat seinen Hauptsitz in Sydney, Australien, und betreut Organisationen weltweit.
Pressekontakt
David Binning
Brand Comms Bureau
[email protected]
+61 406 397 033
